Sekarang...
...aku berpikir untuk kembali ke apartemen 303.
Aku tak ingin mengakhirinya seperti ini.
Aku ingin bertemu lagi dengan Anda dan berbicara serius...
Kita bisa bertemu!
Aku sekarang di sini, sangat dekat.
- Tsuzaki! - Di mana Mikuri?
Aku sekarang di depan rumah kita!
Mari makan.
Hiramasa tidak akan pulang.
Karena...
...setelah dia ditahan orangtuaku dan menginap satu malam,
...ada keadaan darurat di kantor.
Dia mendapat panggilan dan sampai sekarang masih di sana.
Kekutu baru?
Lagi?
Apa ini, hari kekutu?!
Tsuzaki jadi emosi.
"Hari ini, aku pasti akan pulang!!!"
Isi pesannya tak berubah banyak,
...tetapi hari demi hari terasa makin mendesak.
"Besok aku akan pulang."
"Aku akan pulang hari ini!"
"Hari ini, aku pasti akan pulang!!!"
Aku bisa merasakan dia benar-benar ingin pulang.
Itu saja sudah cukup.
"Setelah tidur sebentar, aku pergi kerja lagi."
"Makan malam yang kaubuat untukku..."
"...kubawa untuk kumakan di kantor."
"Hari ini, pasti..."
"...aku pasti akan pulang!!!"
Bagaimana kalau kami tak pernah bertemu lagi?
Terima kasih atas makanannya.
Anda cepat kembali, ya.
Hari ini aku mau memastikan pulang di waktu yang ditentukan.
Silakan.
...tetapi mungkin aku lebih mengenal Mikuri darimu.
Kau bisa bilang aku memperhatikannya.
Sejujurnya...
...aku suka Mikuri.
Akan tetapi,
...sepertinya berbeda dari rasa "suka"-mu.
Aku juga suka Tsuzaki.
Kejadian di malam itu... maaf.
Itu...
Malam itu...
...di mobil Yuri...
...aku sebenarnya tidak tidur.
Meski dia tidak memikirkan perasaanku sama sekali.
Baginya yang hanya memperhatikanku...
...apa yang seharusnya kukatakan?
Mendengarmu berkata begitu...
...membuatku menyadari sesuatu yang sangat penting.
Terima kasih.
Pura-pura tidur sambil menguping....
Itu buruk sekali.
Maaf.
Aku hanya bercanda.
Aku tahu, kok.
Kau tahu, jadi berkata demikian?
Kepribadianku buruk.
Épinal meluncurkan serum baru.
Ini produk baru Épinal. Terima kasih.
[Cantik dari sel. Akulah yang akan menjaga kulitku.]
Silakan coba.
[Hidup bebas, menjadi cantik.]
- Silakan coba. - Terima kasih.
Bagikan juga ini.
Ah, Mikuri!
Yuri!
Ponakanku.
Kebanggaanku, anak buahku.
Aku banyak mendengar tentang kalian.
Pasti bukan hal-hal yang baik, ya?
- Benar, 'kan? - Tidak, itu tidak benar.
Ah, di sana.
Aku ke sana dulu.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, tentu saja.
Aku juga mau ke sana dulu.
Terima kasih.
Berikutnya, silakan.
Maaf membuat Anda menunggu. Terima kasih sudah datang hari ini.
Anda bisa memenangkan satu set produk baru kami melalui undian ini.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Aku hanya pikir mereka menikmati pekerjaan mereka.
Kenapa kau tak bekerja juga?
Hah?
Kau 'kan belum punya anak.
Bukankah baik kalau bekerja?
Kau benar. Aku akan memikirkannya.
Ah...
- Bisakah kau isi angket ini? - Tentu saja.
- Aku pergi dulu, ya. - Oke...
Sebenarnya, aku dibayar untuk melakukan pekerjaan rumah tangga.
Itu pekerjaan.
Namun, aku tak bisa mengatakannya.
[Pekerjaan]
Apa dari luar...
...aku terlihat seperti pengangguran?
[Ibu Rumah Tangga]
Kazami?
Sudah lama sekali tak ketemu!
Kau itu...
Aku Igarashi. Kita berpasangan di pertemuan perjodohan tahun lalu.
Oh, saat Watanabe memaksaku ikut dengannya.
- Mau minum bersama malam ini? - Kau orangnya terus terang, ya.
Aku tertarik padamu.
Kau tak berpikir aku tak tertarik padamu?
Kalau begitu... alasan kau tak tertarik padaku...
...tolong katakan sambil minum-minum.
Kapan pun kau ada waktu.
Kalian semua, kerja yang bagus!
Sama-sama.
Kalau sudah selesai, kalian bisa langsung pulang.
Oke.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
- Aku tak mau pulang, ayo beli! - Sudah ayah bilang, tidak hari ini.
Tidak, beli! Beli!
Akan ayah belikan lain kali. Ayo pulang.
Kenapa kita tak sesekali mencoba santai sedikit?
Perceraianku sedang diproses, sekarang hanya aku dan putraku.
Kami seperti "Kramer vs. Kramer". Mereka bilang aku tak butuh wewenang orangtua.
Saat kau dan aku minum bersama, kami sedang berdebat tentang pembagian harta.
Saat terburuk.
Kau seharusnya bilang padaku.
Aku tak bisa bilang begitu saja, itu memalukan.
Kita dulu dekat, jadi paling tidak aku akan mendengarkanmu.
Kalau begitu, apa lain kali...
...kau mau berkencan denganku?
Kencan yang kekeluargaan di siang hari.
Aku lelah.
Anda sudah bekerja keras.
Aku mengerti apa yang kau katakan sebelumnya.
Ini menenangkan.
Bau.
- Maaf, aku mandi dulu. - Bau gosong!
Hari ini...
...aku memastikan akan masak sesuatu yang lezat....
Niatnya saja sudah cukup.
Mari makan.
Anda pergi jauh-jauh ke Tateyama untuk menjemputku...
...membuatku bahagia.
Meski kita tidak bertemu.
Benar.
Aku sudah pulang.
Selamat datang.
Sekarang aku sudah pulang.
Anda tak mengucapkannya, 'kan ya?
Ya, benar.
Kita langsung melakukannya begitu Anda pulang, 'kan?
Pelukan minggu lalu.
Hari ini juga hari Selasa.
Untuk pelukan hari ini... setelah makan malam...
Setelah makan malam, atau...
...bagaimana kalau berbentuk simpanan?
Simpanan?
Kalau kita punya pelukan di muka, kupikir kita juga bisa punya simpanan pelukan.
Kita bisa menyimpannya dan mengambilnya saat kita butuh dihibur.
Jadi ini semacam obat rumah tangga?
Tentu saja, kupikir akan ada saat-saat kau ingin dihibur juga.
Kita bisa juga mendiskusikannya.
Bagaimanapun, yang terpenting adalah membangun kembali sistem yang ada.
Membangun kembali... sistem yang ada?
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Terjemahan bahasa Indonesia oleh kerilnuna @ d-addicts.
Diterjemahkan dari terjemahan bahasa Inggris mottofreaky @ d-addicts.
Membangun kembali... apa?
Pada dasarnya, revisi detail kontrak.
Aku sebelumnya menulis klausul tambahan, kalau-kalau kau mempunyai kekasih,
...tetapi aku tak terpikir kalau kekasihnya adalah si majikan.
Mulai saat ini,
...kupikir kita perlu menyesuaikannya kembali.
Pacarmu benar-benar menjengkelkan.
Aku yang memperkenalkan sistem pelukan, sih.
Setelah selama ini, aku tak bisa bilang "Kita tak perlu begitu teratur."
"Bisakah kita melakukannya saat menginginkannya? Setiap hari juga tak apa-apa."
Bilang saja.
Aku tidak mau membuat kesalahan mendasar lagi.
Aku belum benar-benar paham.
Kami sedikit demi sedikit sampai ke posisi ini,
...tetapi, apa dia benar-benar menyukaiku?
Hah?
- Dia tak pernah bilang dia suka padamu? - Tidak pernah.
- Sekali pun? - Tidak pernah.
Dia seseorang yang tak pernah berpacaran sebelumnya,
Jadi, alih-alih karena dia menyukaiku, mungkin saja dia begitu...
...karena aku orang pertama di sekelilingnya yang paling mirip pacar.
Jika kau seorang wanita yang hidup dengannya, melakukan pekerjaan rumah tangga,
...dan memberikan pelukan,
...ada kemungkinan siapa saja bisa melakukannya.
Mungkin saja, ya...
Benar, 'kan?
Simpanan?
Berapa besar aset yang kau miliki saat ini?
Kenapa kau menanyakannya?
Sejujurnya, aku meminjam uang dari tempat yang mengerikan,
- ..."CowCow Finance"... - Itu dari komik, 'kan?
[Dari komik "Yamikin Ushijima-kun"]
Yah, blogger kenalanku berkata...
...dia mau menulis artikel tentang simpanan rata-rata insinyur sistem.
Kira-kira kau ada di posisi mana?
Terima kasih banyak, kau sangat membantuku.
Kudou, ada yang ingin kutanyakan...
Ya?
Sejujurnya, aku meminjam uang dari tempat yang mengerikan...
Untungnya orangtuamu memiliki kuailifikasi sebagai pengawas kebersihan makanan.
Aku hanya punya SIM.
Hah?
Bagaimana dengan sertifikat PNS-mu?
Saat kau bekerja di kantor prefektur.
Oh, itu hanya sebagai pegawai kontrak karena koneksi ayahku.
- Aku tak tahu itu. - Kita tidak banyak kontak saat itu.
Kau bergaul dengan teman-teman kuliahmu,
...dan kita ada di dunia yang berbeda.
Oh, ya?
Saat aku tiba-tiba menikah dan menjadi ibu rumah tangga pun,
...entah kenapa aku merasa kau seperti memandangku rendah.
Seperti "Itu hidup Yassan, jadi tak apa-apa."
Maaf.
Sekarang aku baru menyadari nilai seorang ibu rumah tangga.
Hah?
Saat ini, karena aku digaji,
...aku bisa memandangnya sebagai pekerjaan dan melakukannya dengan sempurna.
Namun, jika tidak demikian...
...aku tak tahu apa aku bisa berusaha sekeras ini.
Kalian semua hebat.
Saat bekerja, ataupun membesarkan anak....
Dan tak ada yang memuji saat melakukannya.
Seperti "tentu saja kau harus melakukannya."
Permisi!
- Ya? - Beli yang ini satu.
Pekerjaan sebagai ibu rumah tangga.
Pada dasarnya, pekerjaan fisik diberi kompensasi dalam bentuk gaji.
Apa sebenarnya arti ibu rumah tangga?
[Kaligrafi "ibu rumah tangga"]
Ibu rumah tangga tidak menerima imbalan dalam bentuk gaji.
Akan tetapi, menurutku ini adalah pekerjaan hebat,
...yang mendukung keseluruhan rumah tangga.
Buka harganya!
1, 10, 100, 1.000, 10.000,
100.000, 1.000.000.
Penghargaan untuk pekerjaan sebagai ibu rumah tangga...
...bisa dibayar dengan apa?
Apa melalui biaya hidup?
Atau...
[Urutan Simpanan Pegawai]
Sudah cukup.
Kau yang menyarankannya, 'kan?
Katamu, kalau ingin merestrukturisasi, dilihat dari pekerja yang bebannya sedikit.
Kita tak tahu apa semua orang berkata jujur.
Faktanya, aku bisa lihat semua orang berpura-pura lebih baik saat menjawabnya.
Seperti yang bos bilang,
...kita berhentikan dari yang evaluasi kerjanya paling buruk.
Bagaimana dengan tujuh orang ini?
Hari ini aku merayakannya.
Perayaan pembayaran sepuluh tahun KPR-ku.
Selamat.
Masih ada dua puluh lima tahun, sih.
Saat ini berakhir, aku akan berumur 65 tahun.
- Hal itu membuatmu kebas, 'kan? - Sebenarnya membuatku gemetaran.
Tsuzaki, kau tidak membeli rumah? Saat kalian punya anak, rumahmu akan terlalu sempit.
- Anak? - Ya.
Hah?
Kenapa mukamu merah?
Tak ada apa-apa. Tak apa-apa.
Sejujurnya, karena nama kami tak dalam satu kartu keluarga,
...kami bahkan tidak pada posisi untuk mempunyai anak.
Namun, aku tak bisa mengatakannya.
Oke, hari ini aku akan pulang di waktu yang sama seperti biasanya.
Permisi. Oke.
Apa saat ini kalian sedang berusaha mempunyai anak?
Tidak, kau salah.
Kenapa kau tidak mendaftarkannya?
Aku belum pernah memikirkannya.
Kupikir ini sesuatu yang takkan pernah terjadi di hidupku.
Yah, dengan keadaan sekarang lebih mudah, 'kan?
Justru karena ini kawin kontrak dan kau membayar gaji,
...kalian bisa saling menjaga dan hidup bersama.
Iya... ya. Kau benar.
Minggu lalu, tiba-tiba tidak ada resep baru.
Cookpad milik Numata.
Ah...
Dia sepertinya sibuk dengan sesuatu belakangan ini...
Dia bertanya ke semua orang apa punya simpanan.
Apa mungkin dia sedang memulai sebuah bisnis?
Hah?
Mengumpulkan dana untuk memulai bisnis.
Misalnya, bisnis yang berhubungan dengan memasak.
Kalau begitu...
...dia bisa mencoba selai sayuran Yaoyasu,
...mendapatkan ide pencitraan dari Yuri,
...dan membuat bisnis yang menarik bagi semua orang,
...dari ibu rumah tangga hingga pemuda lajang yang trendi...
Ah...
Maaf.
Aku membiarkan ide gilaku keluar.
Aku kagum kau bisa berpikir sejauh itu dalam waktu sesingkat ini.
Bukannya ini akan membantu, sih.
Saat aku pergi ke Tateyama, ayahmu bertanya...
...apa rumah orangtuaku memiliki ruang bawah tanah.
Hah?
Saat kubilang rumah kakek-nenekku punya,
...dia bilang "Apa ada harta karun? Kalau ada, aku akan mencarinya,"
"...dan jika ada sesuatu yang berharga,"
"...apa kau akan mengizinkanku mendaftarkannya ke acara TV tentang penaksiran harta karun?"
Ayahku selalu suka hal-hal seperti itu.
Dia bahkan menunjukkan padaku reaksinya...
...jika harta karun itu tak ada nilainya, atau jika bernilai tinggi.
Maaf tentang semuanya.
Aku kagum.
Keluarga Moriyama memiliki imajinasi yang benar-benar jelas.
Yah, kalau Anda berpikir begitu...
Akan tetapi,
...kalau kau tak menyarankan kawin kontrak,
...kita tak akan seperti ini sekarang.
Tak peduli seberapa gila,
...kupikir imajinasi memiliki kemampuan untuk mengubah kenyataan.
Mari makan.
Cara Hiramasa memandang...
...kegilaanku...
...dan ilusi bodohku...
...menjadi kekuatan untuk mengubah kenyataan....
Bahkan jika dia tidak berkata "Aku suka padamu,"
...mungkin ini kebahagiaan...
...yang lebih dari cukup untukku.
Ada seseorang... yang mengajakku kencan.
Siapa?
Teman sekelasku waktu kuliah.
Kepala penjualan di agensi periklanan.
Golongan elite, ya.
Duda satu anak, sih.
Yuri... kau akan menjadi ibu?
Mana mungkin.
Dan kuyakin ini tak segampang itu.
Akan tetapi, kau tahu,
...kalau aku menikahi seseorang yang punya anak,
...aku masih bisa punya anak.
Aku baru menyadarinya.
Kau ingin punya anak?
Hmm...
Dalam hal ini, aku punya Mikuri.
Aku bisa merasakan rasanya punya anak perempuan.
Ini yang terbaik, lho!
Tak ada tanggung jawab, dan aku bisa hanya memanjakannya.
Hanya hal-hal yang menyenangkan.
Benar.
Akan tetapi, sebaliknya,
...mungkin aku tak tahu kebahagiaan mendalam.
Apa kau ingin tahu kebahagiaan mendalam?
Kau menanyakan pertanyaan yang kejam.
Maaf.
Bukankah tak mungkin bagi siapa pun untuk mengetahui setiap hal dengan mendalam?
Seseorang tak tahu apa yang orang lain tahu.
Mungkin memang begitulah dunia berputar.
Dan terkadang, kita saling memberi tahu tentang dunia yang tak kita ketahui.
Benar. Cara itu juga tak buruk.
Saat membuat kontrak ini...
...aku tak pernah membayangkan...
...kemungkinan sang majikan menjadi kekasih.
[(10.) Jika majikan menjadi kekasih]
Sebelumnya, Mikuri pernah berkata...
Aku tak apa-apa.
Untuk melakukan hal seperti itu.
Akan tetapi, aku langsung menolaknya,
...dan perjanjian kami putus begitu saja.
Sebenarnya, apa arti sebenarnya dari "aku tak apa-apa"?
Apa mungkin...
Apa Mikuri itu... perempuan yang bisa melakukan hal itu...
...dengan seseorang yang tak disukainya?
Tidak, aku tak boleh berpikir begitu.
Aku tak mau berpikir begitu.
Aku yang tak tahu malu untuk saat ini,
...berasumsi Mikuri menyukaiku.
Hasil dari pemikiran Mikuri yang menghilangkan segalanya,
...adalah keputusan untuk kembali ke apartemen 303, katanya.
Apa yang dia hilangkan dan apa yang dia pertahankan?
Apa dia menyadari nilai Tsuzaki Hiramasa sebagai majikan?
Atau nilai Tsuzaki Hiramasa sebagai kekasih?
Berapa sebenarnya nilai Tsuzaki Hiramasa?
Buka harganya!
1, 10, 100, 1.000, 10.000,
100.000, 1.000.000. 10.000.000, 100.000.000, 1.000.000.000
Tidak bisa begini.
Bahkan jika seseorang sepertiku berilusi,
...aku hanya bisa membayangkan hal yang negatif dan efeknya merugikan.
Meski aku memutuskan untuk berhenti berpikir begitu negatif setiap saat....
Maaf, aku sudah memanggil.
Aku membuat teh, jadi ini untuk Anda.
Terima kasih.
Permisi.
Aku tidak...
...mengucapkannya, 'kan?
Aku hanya masuk ke kamarnya begitu saja,
...tetapi aku mendengar sesuatu yang luar biasa...
Apa Mikuri itu...
...perempuan yang bisa melakukan hal itu...
...dengan seseorang yang tak disukainya?
Dia pikir aku wanita gampangan.
Kupikir tak apa-apa karena itu Hiramasa.
[Kalau aku adalah wanita yang sederhana dan pendiam, apa semua akan baik-baik saja?]
Tidak ada kata-kata sesuai musim.
Mikuri.
Terima kasih tehnya.
Ah, oke.
Anda bisa meninggalkannya di sana.
Oke.
Ah.
Kertas ini gampang sekali dirobek.
Benar-benar gampang.
Waw.
Kantorku yang ini.
Setelah pertemuan ini, bagaimana kalau kita makan bersama?
Ada restoran soba tak terkenal yang sobanya sangat enak.
Kalau kita pergi bertiga dengan Tsuzaki, aku tak keberatan.
Bagaimana? Kita bertiga bisa pergi minum setelah rapat.
Ada seseorang yang menungguku di rumah.
Yah, sayang sekali.
Kalian punya kerja tim yang bagus.
Bukan begitu.
Bosmu seperti apa?
Hmm... laki-laki yang bisa diandalkan.
Sangat siap untuk menantang dirinya sendiri.
[Dari: Tajima Yoshihiko]
[Subjek: Undangan]
"Terima kasih atas semua bantuanmu."
"Tentang kencan siang hari, bagaimana kalau pergi ke pameran ini?"
"Oh, ya,"
"...aku hari ini sedang ada kunjungan kerja ke Nagoya..."
"...dan kebetulan melihat iklan Godard terbatas di regional ini."
"Aku merasa iklan ini berbeda dengan konsep yang biasanya."
"Apa ini sudah kau setujui?"
Norak sekali!
[Aku ingin dicintai hingga ke sel. Tuju kulit yang populer itu.]
Benar-benar berbeda.
Apa mereka bisa melakukannya?
Setiap cabang diizinkan menggunakan iklan yang unik,
...sesuai anggaran yang dimiliki, dan atas kebijakannya sendiri.
Namun, kita perlu diberi tahu saat iklan tersebut diluncurkan.
- Anda belum melihatnya, ya? - Kalau sudah aku takkan menyetujuinya.
Aku penasaran, lalu menelepon kepala humas cabang Chubu.
Mereka berbalik menyerangku dan berkata GM* di Tokyo sudah memberikan izin, jadi tak ada masalah.
*General Manager
Akan tetapi, kalau GM sudah menyetujuinya, tak ada yang bisa kita lakukan....
Presentasi dilakukan di akhir bulan. Ayo berpura-pura tak pernah melihatnya.
Aku benar-benar ingin begitu,
...tetapi tidak bisa.
Aku dengar Tsuchiya pergi untuk berbicara langsung dengan GM?
Lihat ini.
- Rekan seangkatan Tsuchiya lagi? - Ya, dari Bagian Kepatuhan.
Aku tak pernah berpikir hantu ini akan kembali lagi...
Hantu?
Dulu kami pernah punya iklan seperti ini.
Namun, entah kenapa sepertinya tidak pas.
Para pegawai perempuan level bawah berkumpul dan membahasnya.
Akan tetapi, tak peduli berapa kali mereka bicara dengan para bos, tetap tak berubah.
Lalu Tsuchiya menjadi manajer humas di kantor utama,
...dan akhirnya bisa mengubahnya.
Pekerjaan Tsuchiya penuh dengan harapan kami, lho.
Kau tak perlu meributkan hal kecil seperti ini.
Ingin populer di kalangan lawan jenis itu perasaan alami manusia, 'kan?
Kami pikir mungkin ini akan membuka pasar baru.
Tentu saja, aku tak keberatan jika perusahaan lain menggunakan konsep seperti itu.
Aku tak berniat untuk menyangkalnya.
Namun aku tanya, apa perlu kita melakukannya?
Ini adalah citra yang sudah kita jaga selama sepuluh tahun terakhir.
"Hidup bebas, menjadi cantik."
Sembilan puluh persen pengguna saat ini mendukung citra ini.
Apa yang para wanita ini pikir saat mereka melihat iklan tersebut?
Godard menyangkal nilai Godard sendiri.
Apa Anda serius saat berkata...
...ini bukan sesuatu yang perlu diributkan?
Mereka menyetujui semuanya!
Bagus! Itu baru Tsucchi!
Kerja yang bagus!
GM tidak berkata apa-apa padamu?
Tidak ada yang penting.
[Coba bicara dengannya!]
Halo.
Apa pekerjaanmu?
Apa yang bisa kaulakukan, Pepper?
Aku akan membuatmu tersenyum.
Aku akan menemanimu saat kesepian, dan membuatmu bersenang-senang.
Bagaimana kalau dia lebih cakap dariku?
Akan tetapi, kau tak bisa masak, 'kan?
Tidak bisa.
Kau tak bisa membuat kue ulang tahun,
...juga tak bisa bebersih, mencuci, atau berbelanja.
Kau juga tak bisa memeluk, 'kan?
Apa tujuanmu membanding-bandingkan, Mikuri?
Apa kau sedikit lelah?
Kau tak perlu berpura-pura di depanku, oke?
Kalau dikembangkan sebuah robot yang bisa berkomunikasi...
...dan mengerjakan pekerjaan rumah,
...kupikir semua orang akan bahagia.
Kalau itu terjadi,
...aku akan kehilangan pekerjaan, sih.
Meski begitu, Kazami menghilang dengan cepat, ya.
Yah, tak apa-apa.
Kita saja yang pergi.
Maaf.
Hal seperti ini biasa terjadi.
Bolehkah aku mengirim pesan?
Tentu saja.
"Aku akan pulang sedikit telat."
"Anda ada di mana saat ini?"
Saat ini?
- Ayo pergi. - Ah, oke.
"Aku di kantor."
Kenapa dia berbohong?
Aku yang sekarang benar-benar seperti Etsuko Ichihara...
...di "Pekerja Rumah Tangga Melihatnya"!
[Acara spesial TV - "Kaseifu wa Mita!"]
Di sini.
Makanan di sini benar-benar enak.
Aku mengerti.
Kalau begitu, kita lakukan seperti itu.
Terima kasih atas pengertiannya.
Tsuchiya itu benar-benar kaku, ya.
Kupikir aku mengerti kenapa dia masih sendiri.
Itu juga alasannya, jadi dia benar-benar putus asa.
Yuri.
Kau tidak minum-minum?
Tidak hari ini.
Apa kau bersama Numa?
Seharusnya begitu, tetapi dia takkan datang, jadi aku pulang saja.
Oh, begitu.
Di sana.
Kau yang membuatnya, 'kan?
Benar.
Benar-benar keren, aku suka.
Mendengar ada pria berkata demikian membuatku bahagia.
Membuatku sadar ada juga orang-orang yang memahaminya.
Memberiku keberanian.
Wanita yang merasa tertindas oleh nilai-nilai yang diberikan kepada mereka...
...menjadi bebas.
Kecantikan yang berasal dari kebebasan.
Contohnya, wanita sepertiku, lajang dan berumur 50-an...
...dibutuhkan di masyarakat...
...dan bisa memberikan dukungan untuk seseorang di luar sana.
Seperti "Jika dia bekerja keras,"
"...aku bisa bekerja sedikit lebih keras juga."
Para perempuan yang saat ini masih sendiri,
...atau perempuan muda yang takut untuk hidup sendiri,
...jika mereka berpikir "Lihat, ada dia, 'kan?"
"Sepertinya cukup menyenangkan."
Mereka akan merasa sedikit lega, 'kan?
Makanya kupikir...
...aku harus hidup dengan cara yang mengagumkan.
Hah?
Tolong jangan berkata seperti itu.
Aduh... aku kenapa...?
Meski aku memiliki ilusi,
...aku tak pernah membayangkan...
...hari seperti ini akan tiba.
Kebahagiaan yang timbul dari hal yang samar...
...adalah kebahagiaan yang samar.
Hubungan yang dibangun dari sebuah sistem...
...tidak bisa lepas dari sistem.
Membangun kembali sistem yang ada,
...apa maksudnya?
Kalau aku berteriak seperti hari itu, apa aku akan merasa lega?
Oh, iya.
Yuri sudah meneriakkannya.
Hiramasa, Anda bodoh!
Anda benar-benar menyebalkan...!
Bodoh, bodoh, bodoh!
BODOH!
Sedikit pun tak lega.
Ayo siapkan makan malam, lalu makan.
Meskipun aku sendiri.
Mikuri.
Mikuri!
Maaf,
...aku menyentuhmu.
Tak apa-apa menyentuhku!
Meski kupikir tak apa-apa jika kau yang menyentuhku,
...kenapa Anda tidak mengerti juga?
Kukatakan sekali lagi, meski aku tak suka melakukannya.
Aku benci perasaan ini.
Maksudmu kau benci tinggal bersamaku?
Benar.
Itu masalah untukku.
Buatku, kau sudah menjadi...
...seseorang yang tak bisa kulepaskan begitu saja.
- Jadi... - Itu tidak adil.
Apa?
Bagaimana bisa Anda berkata seperti itu?
Bukankah itu hanya akan membuatku makin suka padamu?
Makanya aku membencinya, karena hanya aku sendiri yang suka.
Akan lebih baik kalau Anda bilang suka padaku.
Aku suka... kok.
Itu kedengarannya seperti terpaksa...
Bukan begitu!
Bukan sebagai pekerja, lho.
Ya.
Anda belum pernah bertemu gadis lain selain diriku sebelumnya?
Belum pernah, jadi aku tak bisa bicara banyak, tetapi...
Anda baru saja melakukannya, 'kan?
Gadis imut berambut panjang.
Ah...
Aku melihat kalian berdua masuk ke dalam restoran.
Soba mentah.
Ini hadiah untukmu.
Seorang gadis yang mewakili salah satu klien kami, bilang...
...ada restoran soba yang ingin direkomendasikannya,
...dan menyarankanku untuk membeli oleh-oleh untuk istriku.
Jadi, aku beli ini.
Dalam pesan tadi... Anda berbohong dan berkata ada di kantor.
Kami buru-buru, jadi kupikir tak ada bedanya.
Perbedaannya besar sekali!
Kalau Anda berbohong dan berjalan-jalan dengan seorang gadis...
- Siapa pun akan... - Maaf.
Boleh aku memastikan sesuatu?
Maaf jika aku salah.
Aku tak bermaksud terdengar sombong.
Apa kau...
...cemburu?
Bodoh!
Bukankah sudah jelas?
Hiramasa, Anda benar-benar bodoh.
Kenapa Anda tertawa?
Aku hanya berpikir "imut sekali"...
Aku selalu berpikir...
...betapa menyenangkannya kalau kau suka padaku.
Selalu?
Selalu.
Aku mencoba tak memikirkannya.
Hari ini...
...hari Selasa.
Mulai sekarang...
...meski bukan hari Selasa,
...apa boleh aku memelukmu, Mikuri?
Hari apa pun.
Kapan pun.
Kapan pun?
Bahkan hingga pagi hari.
Maaf, aku lagi-lagi...
Maukah kau tetap bersamaku?
Hingga pagi hari.
Oke.
Yang kami butuhkan...
...bukan membangun kembali sistem yang ada,
...melainkan...
...saling mengutarakan...
...perasaan kami yang sesungguhnya.
Oke.
Aku mengerti.
Saham Company M resmi dijual.
Daftar yang akan dipecat?
Ini dia.
Numata yang memilihnya?
Aku tidak mau memilih.
Apa aku boleh masuk...?
Ah... kau boleh...
Ah... kau boleh ma... ah...
S-silakan.
Hal-hal di hatimu
Mune no naka ni aru mono
Hal-hal yang suatu hari akan hilang
Itsuka mienakunaru mono
Inilah artinya berada di sisimu
Sore wa soba ni iru koto
Ingatlah selalu bahwa
Itsumo omoidashite
Hal-hal yang ada di dalammu
Kimi no naka ni aru mono
Degupan yang ada di kejauhan
Kyori no naka ni aru kodou
Sayangku yang membuatku jatuh cinta
Koi wo shita no anata no
Menggandeng tanganmu, harum pipimu
Yubi no mazari, hoho no kaori
Mari kita terus menjadi suami-istri
Fuufu wo koete yuke
Mari kita terus berdua
Futari wo koete yuke
Mari kita terus sendirian
Hitori wo koete yuke
Episode selanjutnya
Merayu itu... siapa yang menciptakan, sih?
KENAPA BISA BEGINI...?!
Bagaimana kalau membuka pasar cuka manis?
- Apa Anda bisa datang membantuku? - Apa?
Selesai.
Kau yang begini bukankah terlalu imut?
Mestinya aku yang bilang begitu.
Hiramasa yang hebat seperti itu tak disangka-sangka akan dipecat.
Kalau tak mau kalah, jangan melarikan diri.